Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unit cost
...were analysed, based on data verified at the sampled Union producers: average unit prices,
unit cost
, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments a
...w oparciu o dane zweryfikowane u producentów unijnych objętych próbą: średnie ceny jednostkowe,
koszt jednostkowy, koszt
pracy, zapasy, rentowność, przepływ pieniężny, inwestycje, zwrot z inwestyc
As set out in recital 102 of the provisional Regulation, the following microeconomic indicators were analysed, based on data verified at the sampled Union producers: average unit prices,
unit cost
, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Jak określono w motywie 102 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, przeanalizowano następujące wskaźniki mikroekonomiczne w oparciu o dane zweryfikowane u producentów unijnych objętych próbą: średnie ceny jednostkowe,
koszt jednostkowy, koszt
pracy, zapasy, rentowność, przepływ pieniężny, inwestycje, zwrot z inwestycji i zdolność do pozyskiwania kapitału.
...as well as other activities in the PRC, the acquisition cost of a third company, the increase in
unit costs
, the alleged non-efficiency and uncompetitive behaviour of the Community industry and the
...prowadzonych przez przemysł wspólnotowy w ChRL, kosztów nabycia przedsiębiorstwa obcego, wzrostu
kosztów jednostkowych
, rzekomego spadku wydajności i zachowania niekonkurencyjnego przemysłu wspólno
Indeed, the effect of the non-dumped imports from other third countries, in particular, from Turkey, the Community industry's investments as well as other activities in the PRC, the acquisition cost of a third company, the increase in
unit costs
, the alleged non-efficiency and uncompetitive behaviour of the Community industry and the situation on the world market, on the Community industry's negative developments was, if existent at all, only limited.
Istotnie, wpływ przywozu niedumpingowego z innych krajów trzecich, w szczególności z Turcji, inwestycji oraz innych rodzajów działalności prowadzonych przez przemysł wspólnotowy w ChRL, kosztów nabycia przedsiębiorstwa obcego, wzrostu
kosztów jednostkowych
, rzekomego spadku wydajności i zachowania niekonkurencyjnego przemysłu wspólnotowego oraz sytuacji na rynku światowym na tendencję spadkową w przemyśle wspólnotowym był, jeśli w ogóle, tylko ograniczony.
The rise in the
unit cost
of the production of the Community industry was found to be more than offset by the simultaneous increase in the selling price, and it was consequently considered that it...
Stwierdzono, że wzrost
kosztów jednostkowych
produkcji przemysłu wspólnotowego został przynajmniej zrównoważony przez jednoczesny wzrost cen sprzedaży i w związku z tym stwierdzono, że nie mógł...
The rise in the
unit cost
of the production of the Community industry was found to be more than offset by the simultaneous increase in the selling price, and it was consequently considered that it could not have contributed to the injury suffered.
Stwierdzono, że wzrost
kosztów jednostkowych
produkcji przemysłu wspólnotowego został przynajmniej zrównoważony przez jednoczesny wzrost cen sprzedaży i w związku z tym stwierdzono, że nie mógł przyczynić się do poniesionej szkody.
Normal value was constructed by adding to the adjusted
unit cost
of the exported type, a reasonable percentage for selling, general and administrative expenses and a reasonable margin of profit, on...
Wartość normalna została skonstruowana poprzez dodanie do dostosowanego
kosztu jednostkowego
wywożonego rodzaju produktu, rozsądną wartość procentową kosztów
sprzedaży, kosztów
ogólnych i...
Normal value was constructed by adding to the adjusted
unit cost
of the exported type, a reasonable percentage for selling, general and administrative expenses and a reasonable margin of profit, on the basis of actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation in accordance with the first sentence of Article 2(6) of the basic Regulation.
Wartość normalna została skonstruowana poprzez dodanie do dostosowanego
kosztu jednostkowego
wywożonego rodzaju produktu, rozsądną wartość procentową kosztów
sprzedaży, kosztów
ogólnych i administracyjnych oraz odpowiedniej marży zysku, na podstawie faktycznych danych dotyczących produkcji i sprzedaży produktu podobnego przez producenta eksportującego, którego dotyczy dochodzenie, w zwykłym obrocie handlowym, zgodnie z art. 2 ust. 6 zdanie pierwsze art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
...calculated as the weighted average sales price of those transactions which were made at or above
unit costs
of the type in question.
...cenę sprzedaży w ramach tych transakcji, które przeprowadzono po cenach równych lub wyższych od
kosztów jednostkowych
danego rodzaju produktu.
For those product types where no more than 80 %, by volume, of sales on the domestic market were not below unit costs, normal value was calculated as the weighted average sales price of those transactions which were made at or above
unit costs
of the type in question.
W odniesieniu do tych rodzajów produktu, w przypadku których nie więcej niż 80 % krajowej sprzedaży pod względem wielkości nie odbywało się po cenach niższych od kosztów jednostkowych, wartość normalną obliczano jako średnią ważoną cenę sprzedaży w ramach tych transakcji, które przeprowadzono po cenach równych lub wyższych od
kosztów jednostkowych
danego rodzaju produktu.
...calculated as the weighted average sales price of those transactions which were made at or above
unit costs
of the type in question.
...cenę sprzedaży w ramach tych transakcji, które przeprowadzono po cenach równych lub wyższych od
kosztów jednostkowych
danego typu produktu.
For those product types where at least 10 % but no more than 80 %, by volume, of sales on the domestic market were not below unit costs, normal value was calculated as the weighted average sales price of those transactions which were made at or above
unit costs
of the type in question.
W odniesieniu do tych typów produktu, w przypadku których przynajmniej 10 %, lecz nie więcej niż 80 % krajowej sprzedaży pod względem wielkości nie odbywało się po cenach niższych od kosztów jednostkowych, wartość normalną obliczano jako średnią ważoną cenę sprzedaży w ramach tych transakcji, które przeprowadzono po cenach równych lub wyższych od
kosztów jednostkowych
danego typu produktu.
...calculated as the weighted average sales price of those transactions which were made at or above
unit costs
of the type in question.
...cenę sprzedaży w ramach tych transakcji, które przeprowadzono po cenach równych lub wyższych od
kosztów jednostkowych
danego rodzaju produktu.
For those product types where at least 10 % but no more than 80 %, by volume, of sales on the domestic market were not below unit costs, normal value was calculated as the weighted average sales price of those transactions which were made at or above
unit costs
of the type in question.
W odniesieniu do tych rodzajów produktu, w przypadku których przynajmniej 10 %, lecz nie więcej niż 80 % krajowej sprzedaży pod względem wielkości nie odbywało się po cenach niższych od kosztów jednostkowych, wartość normalną obliczano jako średnią ważoną cenę sprzedaży w ramach tych transakcji, które przeprowadzono po cenach równych lub wyższych od
kosztów jednostkowych
danego rodzaju produktu.
...calculated as the weighted average sales price of those transactions which were made at or above
unit costs
of the type in question.
...wartość normalną obliczano jako średnią ważoną cen sprzedaży z transakcji dokonanych po
kosztach jednostkowych
danego typu produktu lub powyżej tych kosztów
.
For those product types where at least 10 % but no more than 80 %, by volume, of sales on the domestic market were not below unit costs, normal value was calculated as the weighted average sales price of those transactions which were made at or above
unit costs
of the type in question.
W odniesieniu do tych typów produktu, w przypadku których co najmniej 10 %, ale nie więcej niż 80 %, wielkości sprzedaży na rynku krajowym odbywało się po cenach nie mniejszych niż koszty jednostkowe, wartość normalną obliczano jako średnią ważoną cen sprzedaży z transakcji dokonanych po
kosztach jednostkowych
danego typu produktu lub powyżej tych kosztów
.
...calculated as the weighted average sales price of those transactions which were made at or above
unit costs
of the type in question.
...ważona cena sprzedaży w tych transakcjach, które zostały dokonane po cenie równej lub wyższej od
kosztów jednostkowych
rozpatrywanego rodzaju.
For those product types where at least 10 % but no more than 80 %, by volume, of sales on the domestic market were not below unit costs, normal value was calculated as the weighted average sales price of those transactions which were made at or above
unit costs
of the type in question.
W odniesieniu do tych rodzajów produktu, w przypadku których co najmniej 10 %, lecz nie więcej niż 80 % wielkości sprzedaży na rynku krajowym zostało zrealizowane po cenie nie niższej od kosztów jednostkowych, wartość normalna została obliczona jako średnia ważona cena sprzedaży w tych transakcjach, które zostały dokonane po cenie równej lub wyższej od
kosztów jednostkowych
rozpatrywanego rodzaju.
Two exporters submitted that the increase in average
unit costs
of the Community industry in the period under consideration was a significant factor behind the deterioration of the profitability of...
Dwóch eksporterów podniosło argument, że wzrost średnich
kosztów jednostkowych
dla przemysłu wspólnotowego w rozpatrywanym okresie stanowił istotny czynnik powodujący spadek rentowności w przemyśle...
Two exporters submitted that the increase in average
unit costs
of the Community industry in the period under consideration was a significant factor behind the deterioration of the profitability of the Community industry, to the point of breaking the causal link between dumping and injury.
Dwóch eksporterów podniosło argument, że wzrost średnich
kosztów jednostkowych
dla przemysłu wspólnotowego w rozpatrywanym okresie stanowił istotny czynnik powodujący spadek rentowności w przemyśle wspólnotowym, co podważa istnienie związku przyczynowego pomiędzy dumpingiem a szkodą.
Thus, recital 125 of the provisional Regulation explains that
unit costs
of the Community industry increased by 5 % due to a decrease in production volume by stable capacities.
Zatem w motywie 125 rozporządzenia tymczasowego wyjaśnia się, że
koszty jednostkowe
przemysłu wspólnotowego wzrosły o 5 % wskutek spadku wielkości produkcji przy niezmiennej mocy produkcyjnej.
Thus, recital 125 of the provisional Regulation explains that
unit costs
of the Community industry increased by 5 % due to a decrease in production volume by stable capacities.
Zatem w motywie 125 rozporządzenia tymczasowego wyjaśnia się, że
koszty jednostkowe
przemysłu wspólnotowego wzrosły o 5 % wskutek spadku wielkości produkcji przy niezmiennej mocy produkcyjnej.
During the same period,
unit costs
of the Community industry increased by 5 %.
W tym samym okresie
cena jednostkowa
przemysłu wspólnotowego wzrosła o 5 %.
During the same period,
unit costs
of the Community industry increased by 5 %.
W tym samym okresie
cena jednostkowa
przemysłu wspólnotowego wzrosła o 5 %.
In particular, the request was based on the claim that the TCCA
unit cost
of the applicant have significantly decreased since the original investigation as:
Podstawą wniosku było twierdzenie, że
koszty jednostkowe
TCCA ponoszone
przez wnioskodawcę znacząco obniżyły się od czasu dochodzenie pierwotnego, ponieważ:
In particular, the request was based on the claim that the TCCA
unit cost
of the applicant have significantly decreased since the original investigation as:
Podstawą wniosku było twierdzenie, że
koszty jednostkowe
TCCA ponoszone
przez wnioskodawcę znacząco obniżyły się od czasu dochodzenie pierwotnego, ponieważ:
Integrated conversion technologies to develop and drive down the
unit cost
of solid, liquid and gaseous fuels produced from renewable energy sources, aimed at the cost-effective production and use of...
Zintegrowane technologie przetwarzania: udoskonalanie i
redukcja jednostkowych kosztów
paliw stałych, płynnych i gazowych otrzymywanych z odnawialnych źródeł energii, mające na celu opłacalną...
Integrated conversion technologies to develop and drive down the
unit cost
of solid, liquid and gaseous fuels produced from renewable energy sources, aimed at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Zintegrowane technologie przetwarzania: udoskonalanie i
redukcja jednostkowych kosztów
paliw stałych, płynnych i gazowych otrzymywanych z odnawialnych źródeł energii, mające na celu opłacalną produkcję oraz wykorzystywanie paliw neutralnych pod względem emisji dwutlenku węgla, w szczególności płynnych biopaliw wykorzystywanych w transporcie.
Integrated conversion technologies to develop and drive down the
unit cost
of solid, liquid and gaseous fuels produced from renewable energy sources, aimed at the cost-effective production and use of...
Zintegrowane technologie przetwarzania: udoskonalanie i
redukcja jednostkowych kosztów
paliw stałych, płynnych i gazowych otrzymywanych z odnawialnych źródeł energii, mające na celu opłacalną...
Integrated conversion technologies to develop and drive down the
unit cost
of solid, liquid and gaseous fuels produced from renewable energy sources, aimed at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Zintegrowane technologie przetwarzania: udoskonalanie i
redukcja jednostkowych kosztów
paliw stałych, płynnych i gazowych otrzymywanych z odnawialnych źródeł energii, mające na celu opłacalną produkcję oraz wykorzystywanie paliw neutralnych pod względem emisji dwutlenku węgla, w szczególności płynnych biopaliw wykorzystywanych w transporcie.
Integrated conversion technologies to develop and drive down the
unit cost
of solid, liquid and gaseous fuels produced from renewable energy sources, aimed at the cost-effective production and use of...
Zintegrowane technologie przetwarzania: udoskonalanie i
redukcja jednostkowych kosztów
paliw stałych, płynnych i gazowych otrzymywanych z odnawialnych źródeł energii, mające na celu opłacalną...
Integrated conversion technologies to develop and drive down the
unit cost
of solid, liquid and gaseous fuels produced from renewable energy sources, aimed at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Zintegrowane technologie przetwarzania: udoskonalanie i
redukcja jednostkowych kosztów
paliw stałych, płynnych i gazowych otrzymywanych z odnawialnych źródeł energii, mające na celu opłacalną produkcję oraz wykorzystywanie paliw neutralnych pod względem emisji dwutlenku węgla, w szczególności płynnych biopaliw wykorzystywanych w transporcie.
Determined unit cost level: comparison of the submitted local unit costs with the average
unit costs
of Member States or FABs having a similar operational and economic environment, as defined by the...
...kosztu jednostkowego: porównanie przedłożonych lokalnych kosztów jednostkowych ze średnim kosztem
jednostkowym
państw członkowskich lub funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej o podobnym...
Determined unit cost level: comparison of the submitted local unit costs with the average
unit costs
of Member States or FABs having a similar operational and economic environment, as defined by the Commission in application of Article 10(5);
Poziom ustalonego kosztu jednostkowego: porównanie przedłożonych lokalnych kosztów jednostkowych ze średnim kosztem
jednostkowym
państw członkowskich lub funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej o podobnym otoczeniu operacyjnym i gospodarczym zgodnie z ustaleniami Komisji w zastosowaniu art. 10 ust. 5;
The average
unit cost
of production of the Union industry developed as follows during the period considered:
Średni
jednostkowy koszt
produkcji przemysłu unijnego w okresie badanym ulegał następującym zmianom:
The average
unit cost
of production of the Union industry developed as follows during the period considered:
Średni
jednostkowy koszt
produkcji przemysłu unijnego w okresie badanym ulegał następującym zmianom:
...the disclosure of the information document, the same party claimed that the increase in the
unit cost
of production of the Union industry should be recognised as a separate cause of injury.
Po ujawnieniu dokumentu informacyjnego ta sama strona stwierdziła, że wzrost
kosztu jednostkowego
produkcji przemysłu unijnego powinien być uznany za oddzielną przyczynę szkody.
Following the disclosure of the information document, the same party claimed that the increase in the
unit cost
of production of the Union industry should be recognised as a separate cause of injury.
Po ujawnieniu dokumentu informacyjnego ta sama strona stwierdziła, że wzrost
kosztu jednostkowego
produkcji przemysłu unijnego powinien być uznany za oddzielną przyczynę szkody.
Part of this decrease however, was due to the drop in the
unit cost
of production of the product concerned which decreased by 31 % over the period considered.
Spadek ten był jednak częściowo spowodowany spadkiem
jednostkowego kosztu
produkcji produktu objętego postępowaniem o 31 % w okresie badanym.
Part of this decrease however, was due to the drop in the
unit cost
of production of the product concerned which decreased by 31 % over the period considered.
Spadek ten był jednak częściowo spowodowany spadkiem
jednostkowego kosztu
produkcji produktu objętego postępowaniem o 31 % w okresie badanym. 
